Héo gan héo ruột
Direct English translation
Withered liver, withered intestines.
Equivalent English version
To be sick at heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái lo lắng, buồn bã, đau khổ đến mức quặn thắt, héo hon cả trong lòng. Cách nói đảo trật tự vẫn nhấn mạnh nỗi khổ tâm và sự xót xa rất lớn.
English explanation
Describes intense worry, sadness, and suffering that seem to dry one up from within. This reversed wording keeps the same emphasis on deep inner anguish and heart-rending distress.
Variants